1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Can't focus. My body is still puzzled about what to do.

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchuu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
I'm trembling. I can't stop even if I try to control myself.

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Although neither sun nor moon are on my side,

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Yarushikanainda

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"I've no choice but to try,"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Those were the words I muttered to myself.

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
勝ち目は味方しないが、逃げるのは勇気が無いだろう。

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
展望は無いがどこかでクリアするしかないや

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
たとえ先が見えなくても、勇気で勝ち取るしかない。

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
しょうどうは教えられたまま たあげっととの感覚さぐれ

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
自分を抑えながらターゲットから距離を保つ必要があります。

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
勝利に必要なのは勝つという誇りだけだ。

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
秘密なもんは活ぷらいど

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
あじわうのわしょりのびしゅか

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
勝利のワインで祝おうか

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
それとも廃墟の九十課

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
それとも敗北して彼らの足にキスをすることになるでしょうか？

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
そうすべては二つに一つ

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
何事にも二つの結果があります。

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
運命をコントロールしたい。

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
あやつりたい運命の糸

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
絶好のチャンスをこの手で掴み取らなければなりません。

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
絶叫のゴールデンタイム この手を使って

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
最高のポーカーフェイスで終わらせるよ

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
魂のプーカフェイス キメテシカケルヨ

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
そして彼らを幻想の世界に引きずり込みます。

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
異流女の世界へ引きずりこんで

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
この終わりのないプレッシャーゲームから抜け出す方法を見つけてやる、

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
さいげんないぷれっしゃあげむするりとぬけて

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
そして名誉の境界線を飛び越える。

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
栄光のブーダラインとびこえるために

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
何個？それを実現するには何を犠牲にする必要があるでしょうか?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
ハウメニ？どれくらいの大将がいる?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
私が手放したくないものは何ですか？

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
てばなしのようなもんはどれ?

41
00:01:42,030 --> 00:01:44,110
表面的なものですか？

42
00:01:44,700 --> 00:01:46,120
いわばしもやけ。

43
00:01:46,660 --> 00:01:49,540
凍傷になるところだった。

44
00:01:50,240 --> 00:01:53,460
吹雪の中を歩き回ったら
長い間そのような自動メールを使用していましたが、

45
00:01:53,460 --> 00:01:56,170
体とつながっている部分が凍傷になってしまいます。

46
00:01:56,170 --> 00:01:59,040
オイル交換しないとまともに動けなくなります。

47
00:01:59,590 --> 00:02:02,670
バッカニアの奴のオートメイルの作り方が違うのか？

48
00:02:03,170 --> 00:02:06,680
それはダメだよ、ドクター。このヘルメットは脱げません。

49
00:02:06,890 --> 00:02:08,930
おい！それは私の頭です！

50
00:02:10,850 --> 00:02:17,440
ここでのすべてのオートメールは、柔軟性、軽量、耐寒性を備えたものでなければなりません。

51
00:02:18,020 --> 00:02:24,950
そこで試行錯誤の末、ジュラルミン、カーボンファイバー、ニッケル、銅を使ったオートメイルが開発されました。

52
00:02:26,740 --> 00:02:28,990
ただの鉄でできているのかと思っていました。

53
00:02:28,990 --> 00:02:31,330
破壊できなかったのも不思議ではありません。

54
00:02:32,040 --> 00:02:36,170
ねえ、ドクター、豆を全部こぼすつもりはないよね？

55
00:02:36,170 --> 00:02:37,460
どうして、何が間違っているのですか？

56
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
彼は有名な国家錬金術師だ。

57
00:02:41,210 --> 00:02:42,590
彼は本物だと思いますか？

58
00:02:43,800 --> 00:02:45,590
彼は銀の懐中時計を持っています。

59
00:02:47,180 --> 00:02:49,390
こんな奴がメジャーと同等の地位にあるのか？

60
00:02:51,220 --> 00:02:55,850
しばらく北に滞在する予定がある場合は、寒冷地向けのオートメールに切り替える必要があります。

61
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
あなたの自動車整備士はどこで働いていますか?

62
00:02:58,650 --> 00:03:00,520
ラッシュバレー。

63
00:03:01,400 --> 00:03:05,030
彼らは顧客が北へ向かっていることを知っていたのに、わざわざ危険性を伝えたり代替品を提案したりしなかったのでしょうか？

64
00:03:05,490 --> 00:03:09,490
そうですね...私は彼女にここに来るつもりだとは言いませんでした。

65
00:03:10,990 --> 00:03:14,910
死にたくないなら、取り替えてもらう必要がある。
たとえそれがあなたの整備士がここに行かなければならないことを意味するとしても。

66
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
大丈夫。

67
00:03:17,620 --> 00:03:19,420
コーヒーは100セントになります。

68
00:03:20,880 --> 00:03:22,250
なんと安っぽい裏技だ…。

69
00:03:22,540 --> 00:03:25,050
そしてこのコーヒーは東部本部のコーヒーよりも不味い。

70
00:03:25,050 --> 00:03:26,670
油断したあなたのせいです。

71
00:03:27,010 --> 00:03:32,180
それで？あなたの普通の自動メールをどうするためにここに来たのですか？

72
00:03:32,180 --> 00:03:34,310
本部を通らずにやって来ます。

73
00:03:34,310 --> 00:03:35,640
それは正しい！

74
00:03:35,640 --> 00:03:39,690
私たちはアームストロング少将が私たちを助けてくれるかどうかを尋ねるために紹介状を持ってここに来ました。

75
00:03:39,690 --> 00:03:44,610
しかし、その将軍は私の言うことさえ聞かず、
彼女は私のアンテナをどのように引き抜くかについてしゃべり続けました...

76
00:03:45,730 --> 00:03:47,400
電話したの、ガキ？

77
00:03:47,900 --> 00:03:49,450
「L、リトル」…

78
00:03:49,450 --> 00:03:50,240
それは何ですか？

79
00:03:50,240 --> 00:03:51,910
言いたいことがあるなら、言ってください。

80
00:03:52,410 --> 00:03:54,410
ん、私の髪は…

81
00:04:02,330 --> 00:04:03,920
おかしな顔してるよ…

82
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
氷の女王

83
00:04:09,470 --> 00:04:15,060
それで...あなたは私の弟のアレックスと仲が良いそうです。

84
00:04:16,100 --> 00:04:17,060
彼は元気ですか？

85
00:04:18,270 --> 00:04:19,180
うん。

86
00:04:19,180 --> 00:04:21,270
いつものように筋肉質です。

87
00:04:21,270 --> 00:04:22,810
彼はどこまでも陽気だ。

88
00:04:24,230 --> 00:04:25,480
「ちっ」？

89
00:04:25,730 --> 00:04:27,030
そんなことは気にしないでください。

90
00:04:27,030 --> 00:04:30,990
早速ですが、なぜ本部を通さずに私に会いに来たのか教えてください。

91
00:04:31,280 --> 00:04:34,780
その防具が空である理由も忘れずに記載してください。

92
00:04:36,740 --> 00:04:40,210
実はそれは…あまり人には知られたくないんです。

93
00:04:40,500 --> 00:04:42,370
何も心配する必要はありません。

94
00:04:42,370 --> 00:04:44,880
ここにいる人のほとんどはそれぞれの事情を抱えています。

95
00:04:44,880 --> 00:04:48,210
私たちにも、他人に聞かれたくないことがあるのは珍しいことではありません。

96
00:04:48,670 --> 00:04:53,300
それは私を捕まえる可能性のある種類のことです
人々に知られたら軍法会議にかけられます...

97
00:04:53,300 --> 00:04:55,680
私もその程度のことはやったことがあります。

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,100
兄弟、聞いてください。

99
00:04:58,850 --> 00:05:01,270
私たちが彼女に何か言わない限り、彼女は私たちを許してくれないと思います。

100
00:05:01,270 --> 00:05:03,560
しかしウィンリィは事実上人質。

101
00:05:03,980 --> 00:05:05,020
考えがあります。

102
00:05:05,020 --> 00:05:08,480
についての部分は省きましょう。
総統大統領とホムンクルス。

103
00:05:08,480 --> 00:05:09,900
何についてささやいているのですか？

104
00:05:09,900 --> 00:05:10,990
一日中持たないよ！

105
00:05:11,570 --> 00:05:15,370
それなら彼女にこう言えばいいと思います、
「私たちは肉体を取り戻す旅の途中です。」

106
00:05:24,830 --> 00:05:29,500
なるほど。それで、あなたはこの猫を持ち歩く女の子を探しているのです。

107
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
今は分かりました。

108
00:05:32,760 --> 00:05:34,220
それなら私たちを助けてくれませんか-

109
00:05:34,220 --> 00:05:41,350
あなたは、何も考えずに行動し、不注意で火に油を注ぐ、おっちょこちょいな性格だと思います。

110
00:05:41,850 --> 00:05:44,350
君のような愚か者を城に閉じ込めておきたくない。

111
00:05:44,350 --> 00:05:49,360
真剣に...なぜセントラルの上層部はあなたのような愚か者を鎖に繋ぎ止めないのですか?

112
00:05:49,860 --> 00:05:51,110
すぐにここを離れてください！

113
00:05:54,910 --> 00:05:58,950
…と言いたいところですが、私は東方錬金術にとても興味があります。

114
00:05:58,950 --> 00:06:02,870
あなたたち二人は、シンのあの女の子と知り合いですよね？

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
そうですね、そう言っても良いと思います...

116
00:06:04,870 --> 00:06:07,210
この国にはない技術です。

117
00:06:07,210 --> 00:06:08,380
私はそれが欲しい。

118
00:06:08,710 --> 00:06:11,260
いくら技術があっても足りません。

119
00:06:11,260 --> 00:06:15,380
特にこの地では大国ドラクマと頻繁に戦っている。

120
00:06:15,680 --> 00:06:19,640
応用次第では、東方錬金術は私たちにとって有用な戦闘ツールになるかもしれません。

121
00:06:19,640 --> 00:06:20,890
ちょっとまって！

122
00:06:21,220 --> 00:06:24,350
東洋の錬金術は特に医療目的に精通しています。

123
00:06:24,350 --> 00:06:24,890
それを戦争に利用する――

124
00:06:25,060 --> 00:06:26,230
話す許可を出しましたか？

125
00:06:26,230 --> 00:06:29,440
国境内では吠えるだけの犬に過ぎない。

126
00:06:29,940 --> 00:06:35,700
国境を守る者達がいるから愚か者達は平和に暮らしている事を一瞬でも忘れるな。

127
00:06:36,150 --> 00:06:38,530
私は北の国境の警備を担当しています。

128
00:06:38,530 --> 00:06:41,950
その技術が私の任務に役立つなら、私はそれを受け入れるつもりです。それが何であれ。

129
00:06:44,450 --> 00:06:47,170
少女の捜索は私たちに任せてください。

130
00:06:47,670 --> 00:06:49,790
二人を要塞から出してほしくない。

131
00:06:51,630 --> 00:06:53,090
そしてマイルズ少佐。

132
00:06:53,090 --> 00:06:53,840
奥様？

133
00:06:53,840 --> 00:06:55,300
この二人に少し仕事を与えてください。

134
00:06:55,300 --> 00:06:56,090
な、何?!

135
00:06:57,180 --> 00:06:59,590
「人は働かなければ食べてはならない。」

136
00:07:00,510 --> 00:07:02,220
それについては議論のしようがありません...

137
00:07:03,850 --> 00:07:07,100
彼らにはかなり過酷な歴史があります。

138
00:07:07,310 --> 00:07:13,610
彼らはかなり戦闘経験があるようだが、中身はただのガキだということが今ではわかった。

139
00:07:13,900 --> 00:07:15,110
また...

140
00:07:15,780 --> 00:07:19,610
彼らは私たちには明かしたくない秘密を持っているようです。

141
00:07:27,290 --> 00:07:30,920
ねえ、具体的に私たちに何をさせるつもりですか？

142
00:07:33,550 --> 00:07:38,550
医師は、ここにいる多くの人が次のような症状を持っていると言いました。
彼ら自身の事情。あなたにも当てはまりますか?

143
00:07:41,430 --> 00:07:45,350
それであなたは私たちの生活のあらゆる詳細について私たちに尋ねます、
そして今、あなたは私たちを無視していますか？不公平について話してください！

144
00:07:48,100 --> 00:07:49,350
本当に知りたいですか？

145
00:07:53,940 --> 00:07:55,110
目が赤い？！

146
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
イシュバラン?!

147
00:07:56,570 --> 00:07:57,740
なぜ...

148
00:07:57,740 --> 00:08:02,530
イシュバラン系の兵士は皆殺しの前に粛清されたと聞きましたが…。

149
00:08:03,530 --> 00:08:07,200
私にはイシュバランの血が流れている。

150
00:08:07,200 --> 00:08:11,830
しかし、祖母、父、妻はそうではありません。

151
00:08:13,170 --> 00:08:17,260
私の肌と目の色は祖父から受け継いだものです。

152
00:08:20,050 --> 00:08:21,470
アメストリアン...

153
00:08:21,930 --> 00:08:25,510
あなたは確かに思いどおりに過ごしました
私の先祖の土地ですよね？

154
00:08:32,900 --> 00:08:40,280
あなたたちイシュバラン人は私の故郷も焼き払い、私の友人の両親さえ殺しました。

155
00:08:40,450 --> 00:08:41,780
やめてください、兄弟！

156
00:08:52,670 --> 00:08:53,880
ごめんなさい。

157
00:08:54,380 --> 00:08:57,750
実は私がそう言った後、あなたが最初に言い返したのです。

158
00:08:58,630 --> 00:09:00,170
あなたは私を試していたんですね？

159
00:09:00,340 --> 00:09:01,800
謝罪します。

160
00:09:02,260 --> 00:09:07,010
ただ、あの内戦の後、人々は私を哀れみの目で見ているだけなのです。

161
00:09:07,010 --> 00:09:09,310
正直に言うと、うんざりしていました。

162
00:09:09,310 --> 00:09:10,810
しかし、あなたは違いました。

163
00:09:12,770 --> 00:09:19,320
そうですね、私を殺そうとしたイシュバラン人、私を誘拐しようとした人、そして和解した人たちにも会いました。

164
00:09:19,990 --> 00:09:22,490
だから私はたくさんのことを経験してきました。

165
00:09:24,160 --> 00:09:29,580
それに、人種を気にすることなく、個人同士が対等に話せるようになるのは可能だと思います。

166
00:09:38,800 --> 00:09:43,220
マイルズ少佐、あなたは絶滅の最中に軍隊に入隊しましたか？

167
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
うん。

168
00:09:45,180 --> 00:09:48,390
当時私もアームストロング少将の補佐官を務めていました。

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
私がここに着任してすぐに駆除が始まりましたが、

170
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
そして祖父をはじめとする私のイシュバランの親戚は皆東方で殺された。

171
00:09:56,980 --> 00:10:00,900
私の命は、粛清法の要件をかろうじて満たしていなかったために救われました。

172
00:10:01,440 --> 00:10:03,900
軍隊を軽蔑しに来たのではないか？

173
00:10:04,110 --> 00:10:06,910
何でも遠慮せずに聞いてみませんか？

174
00:10:08,580 --> 00:10:10,700
私は無知であることが嫌いです。

175
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
気分を害した場合はお詫び申し上げます。

176
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
国家錬金術師って無知なのね…

177
00:10:22,050 --> 00:10:24,470
私は軍隊のしたことを軽蔑していました。

178
00:10:24,470 --> 00:10:29,550
そしてそれと同時に疑問も抱いたのですが、
私を彼女の助手として引き留めてくれた少将。

179
00:10:30,390 --> 00:10:36,480
私のようなイシュバランの血を引く者がそばにいると、ここの兵士たちとトラブルになるかもしれない。

180
00:10:36,730 --> 00:10:41,940
それでも、少将は私を追放しませんでした。
そこで私は怒りを込めて彼女に向かって答えを求めました。

181
00:10:43,780 --> 00:10:47,740
何が起こってもブリッグスは倒れない。

182
00:10:48,490 --> 00:10:54,200
ここにいるすべての兵士は強くて柔軟でなければならず、私のあらゆる命令を遂行しなければなりません。

183
00:10:54,200 --> 00:10:58,750
彼らは、どんな状況下でも平静を保てる頑丈な軍隊を構成しなければなりません。

184
00:10:59,380 --> 00:11:03,090
言い換えれば、人種差別をしている暇はないのです。

185
00:11:04,920 --> 00:11:12,470
あなたの血管には様々な種族の血が流れているので、
あなたはこの国をさまざまな角度から、さまざまな価値観で見ています。

186
00:11:12,810 --> 00:11:19,020
私はアメストリアンとして生まれ育ったので、トップに立つためにはあなたのような人が側にいてほしいと思っています。

187
00:11:19,020 --> 00:11:22,770
文句を言わずに私の命令に従いなさい、マイルズ！

188
00:11:23,530 --> 00:11:25,530
完璧に論理的です。

189
00:11:25,530 --> 00:11:27,740
言うまでもなく、彼女の言葉には偽りがありませんでした。

190
00:11:28,570 --> 00:11:35,370
私は彼女に尋ねました。「それでも、私の中のイシュバランが軍隊を許せず、私の心を乗っ取ってしまったらどうしますか？」

191
00:11:35,830 --> 00:11:37,750
彼女はそれにどう答えたと思いますか?

192
00:11:37,750 --> 00:11:40,000
非常によく。かかって来い。

193
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
軍の代表として、いつでも決闘を受け入れます。

194
00:11:43,460 --> 00:11:44,670
彼女が言ったことです。

195
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
なんと邪悪な女だろう。

196
00:11:46,550 --> 00:11:48,760
彼女の後ろに大隊がいるのだから、そう言うのは簡単なはずだ。

197
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
いいえ、かなり確信しています...

198
00:11:50,760 --> 00:11:52,890
一対一の決闘で切り刻んでやる！

199
00:11:52,890 --> 00:11:54,680
……彼女の目はそう言っていた。

200
00:12:01,190 --> 00:12:03,110
この基地にある宇宙の法則を知っていますか？

201
00:12:03,110 --> 00:12:05,280
「適者生存」だったかな？

202
00:12:05,440 --> 00:12:06,530
それは正しい。

203
00:12:06,530 --> 00:12:10,280
力のない者は死ぬ、
そして力のある者が生き残る。

204
00:12:10,280 --> 00:12:14,580
これは、どのような状況でも常に当てはまります。

205
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
とてもシンプルです。

206
00:12:16,290 --> 00:12:21,460
部下も上司もなく、人種、民族、性別の区別もありません。

207
00:12:26,630 --> 00:12:28,720
適者概念が生き残る良い例があります。

208
00:12:28,720 --> 00:12:31,130
あなたは幸運に恵まれたので、それを乗り越えました。

209
00:12:33,350 --> 00:12:36,010
つららを取り除くはずだった人たちが仕事を怠ったようだ。

210
00:12:36,430 --> 00:12:38,020
それは今あなたの仕事です。

211
00:12:38,390 --> 00:12:41,520
私の部下の一人にあなたにあげるように伝えます
終わったら内部の見学。

212
00:12:45,940 --> 00:12:47,860
そんな高いところには到達できないよ！

213
00:12:47,860 --> 00:12:49,490
はぁ？言わないでください...

214
00:12:51,860 --> 00:12:53,240
ファルマン准尉！

215
00:12:53,240 --> 00:12:54,780
エルリック兄弟！

216
00:12:54,780 --> 00:12:56,450
ここで何をしているの？

217
00:12:56,450 --> 00:12:59,870
自分のことを話してください！北方本部に転勤かと思った！

218
00:13:00,120 --> 00:13:04,380
実は私は北部本部から派遣されてきました。

219
00:13:04,630 --> 00:13:06,420
少尉に昇進しましたね！

220
00:13:06,420 --> 00:13:07,380
うん。

221
00:13:07,590 --> 00:13:10,090
おお。昇進おめでとうございます -

222
00:13:10,090 --> 00:13:12,510
しかし、なぜつららを担当しているのですか？

223
00:13:12,510 --> 00:13:15,970
もしあなたがここで下士官の任務を遂行しているのなら...

224
00:13:17,140 --> 00:13:19,890
それが最後の昇進になるようだ。

225
00:13:20,060 --> 00:13:21,770
黙れ！

226
00:13:25,560 --> 00:13:27,230
ここは開発の隠れ家です。

227
00:13:28,320 --> 00:13:29,150
うわー、それは何ですか？

228
00:13:29,780 --> 00:13:36,660
アームストロング少将の命令を受け、国内最高の技術を駆使して兵器の開発を行っている。

229
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
戦闘用のオートメールも？

230
00:13:39,330 --> 00:13:39,950
はい。

231
00:13:39,950 --> 00:13:41,080
他のものをお見せしましょう。

232
00:13:50,300 --> 00:13:53,010
これはブリッグスの最低レベルです。

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,340
ここは本当に暖かいです。

234
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
頂上の様子とは全く違います。

235
00:13:57,390 --> 00:14:00,350
要塞の生命線がここに集まっている。

236
00:14:00,350 --> 00:14:04,890
たとえ城塞の頂上が攻撃されても、
地下の中央部分は無傷で残ります。

237
00:14:06,770 --> 00:14:08,480
邪魔だ！

238
00:14:08,730 --> 00:14:10,530
うろうろしないでください！

239
00:14:11,150 --> 00:14:11,860
ごめん。

240
00:14:11,860 --> 00:14:14,110
ねえ、ボビー、こっちだよ！

241
00:14:14,110 --> 00:14:15,320
このパイプです。

242
00:14:21,330 --> 00:14:22,370
この音は…

243
00:14:25,580 --> 00:14:26,790
地下から来ているんですね。

244
00:14:26,790 --> 00:14:27,130
何？！

245
00:14:28,290 --> 00:14:30,880
どうやら...誰かが掘っているようだ。

246
00:14:31,380 --> 00:14:35,300
ドラクマンが建設中だなんて言わないでね
要塞の地下に地下道がある!?

247
00:14:35,300 --> 00:14:37,470
本当に近いですよ！

248
00:14:38,800 --> 00:14:40,010
なんという引きずり...

249
00:14:40,510 --> 00:14:42,640
本当に、なんという引きこもりだ…。

250
00:14:43,100 --> 00:14:46,230
それはとてもドラッグです、私は死ぬかもしれません。

251
00:14:47,100 --> 00:14:50,400
しかし、死ぬこともまた苦痛です。

252
00:15:11,210 --> 00:15:13,130
ソルフ・J・キンブリー?

253
00:15:13,590 --> 00:15:19,470
彼はここに来る途中の貨物列車で大怪我を負い、山の麓で入院した。

254
00:15:19,470 --> 00:15:22,140
彼はブリッグスにサポートを要請する。

255
00:15:22,600 --> 00:15:26,020
紅の錬金術師って刑務所に服役してたんじゃなかったっけ？

256
00:15:26,430 --> 00:15:30,150
どうやら退院されたようです。
総統大統領の命令によるもの。

257
00:15:30,730 --> 00:15:32,110
私はその音が好きではありません。

258
00:15:34,400 --> 00:15:35,610
どうしたの？！

259
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
侵入者です、奥様！地下から！

260
00:15:37,950 --> 00:15:39,320
何？！

261
00:15:55,340 --> 00:15:56,710
ホムンクルス！

262
00:15:59,760 --> 00:16:01,050
くそー！

263
00:16:01,050 --> 00:16:06,220
ということは、我々がホムンクルスと戦う方法を探しにここに来たことを知っていたのか！？

264
00:16:18,030 --> 00:16:19,860
眠らないでください!!!

265
00:16:22,660 --> 00:16:24,080
何？

266
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
そうですね。

267
00:16:26,160 --> 00:16:29,330
私たちのことはセントラルのお父さんから聞いたんですよね？

268
00:16:29,330 --> 00:16:30,870
や、そうだね。

269
00:16:30,870 --> 00:16:35,090
私たちは体を取り戻す方法を探しにここに来ただけです...

270
00:16:35,090 --> 00:16:37,260
あなたたちは誰ですか？

271
00:16:39,260 --> 00:16:41,470
私は...掘らなければなりません。

272
00:16:41,470 --> 00:16:43,430
なんという引きずり...

273
00:16:43,430 --> 00:16:45,760
そんなドラッグ…

274
00:16:46,350 --> 00:16:48,520
待って、もしかして彼は...

275
00:16:48,520 --> 00:16:53,270
そうだね。おそらく、父も、
総統大統領はまだ私たちのことを彼に話しています。

276
00:16:56,770 --> 00:17:00,360
この野郎！つまり、あなたたちはドラクマからのスパイなのです！

277
00:17:00,360 --> 00:17:02,030
違います！

278
00:17:02,030 --> 00:17:04,870
それならなぜ侵入者に友達のように話しかけるのですか？

279
00:17:04,870 --> 00:17:06,700
私たちは友達じゃないよ！

280
00:17:06,700 --> 00:17:07,740
私を騙すことはできません!

281
00:17:07,740 --> 00:17:08,870
これは邪魔です。

282
00:17:08,870 --> 00:17:10,620
嘘は言ってないよ！

283
00:17:10,620 --> 00:17:11,410
私たちはただ...

284
00:17:19,260 --> 00:17:21,880
ここには...とても広いスペースがあります。

285
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
私はどこにいるの？

286
00:17:25,510 --> 00:17:29,720
もう掘る必要はないのでしょうか？

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,930
火！

288
00:17:35,270 --> 00:17:37,110
弾が効かない!?

289
00:17:40,190 --> 00:17:42,780
私はどこにいますか？

290
00:17:48,990 --> 00:17:51,580
これはダメだ！彼は開発の隠れ家に向かっています！

291
00:17:51,580 --> 00:17:52,290
彼の後を！

292
00:17:52,460 --> 00:17:53,670
そこにいる男性たちに連絡してください！

293
00:17:53,670 --> 00:17:54,920
私たちも彼を追いかけなければなりません！

294
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
右！

295
00:18:22,570 --> 00:18:23,610
彼は巨大だ...

296
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
ここは...暖かいです...

297
00:18:28,570 --> 00:18:29,410
今いる場所に留まってください！

298
00:18:38,330 --> 00:18:39,210
火を消してください。

299
00:18:39,210 --> 00:18:40,090
ロジャー！

300
00:18:50,760 --> 00:18:52,470
私が彼を殴ったことは知っています...

301
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
駄目だよ、ボス！

302
00:18:54,600 --> 00:18:56,850
彼には銃弾は効かない！

303
00:18:56,850 --> 00:18:57,980
何って言ったの？！

304
00:18:58,770 --> 00:19:00,860
すべての非戦闘員は直ちに撤退しなければなりません。

305
00:19:01,270 --> 00:19:02,400
アラームも止めてください。

306
00:19:02,940 --> 00:19:05,740
この騒動をドラクマに知らせないでください。

307
00:19:06,280 --> 00:19:08,030
持ってきましたよ、ボス！

308
00:19:09,120 --> 00:19:10,990
テストされましたか?

309
00:19:11,410 --> 00:19:13,160
その必要はありません。

310
00:19:13,620 --> 00:19:15,750
それは私たち開発者の誇りの仕事です。

311
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
シェルからヒューズを取り外してください。

312
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
はい、奥様！

313
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
最初の砲弾が装填されました!

314
00:19:31,430 --> 00:19:32,560
火！

315
00:19:34,930 --> 00:19:36,060
雄牛の目！

316
00:19:43,230 --> 00:19:46,070
うわぁ…

317
00:19:49,820 --> 00:19:54,120
痛みを感じるのも大変ですよね…

318
00:19:57,460 --> 00:19:58,710
ただそこに座ってはいけません！

319
00:19:58,710 --> 00:19:59,460
次のシェルをロードしてください!

320
00:20:02,880 --> 00:20:03,750
火！

321
00:20:18,100 --> 00:20:19,190
うわぁ…

322
00:20:20,390 --> 00:20:23,190
そうそう、仕事のこと忘れてました。

323
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
掘らなければなりません。

324
00:20:47,170 --> 00:20:48,630
駄目ですよ、将軍！

325
00:20:48,630 --> 00:20:50,550
彼は何があっても死なない！

326
00:20:50,760 --> 00:20:52,010
死なない?!

327
00:20:52,590 --> 00:20:54,300
どういう意味ですか？！

328
00:20:54,300 --> 00:20:56,510
なんでそんなことそんなに詳しいの？！

329
00:20:58,100 --> 00:20:59,520
私は...

330
00:21:00,520 --> 00:21:02,270
私はディリーダリアーは好きではありません！

331
00:21:02,270 --> 00:21:05,150
答えられるものはすべて答えてください！

332
00:21:05,150 --> 00:21:08,070
どうしてそんなこと知ってるの？！

333
00:21:08,070 --> 00:21:09,490
あなたはドラクマからのスパイですか？

334
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
いいえ！

335
00:21:10,860 --> 00:21:12,780
じゃあ、あれはスパイなのか！？

336
00:21:12,780 --> 00:21:14,450
私はそうは思わない。

337
00:21:14,450 --> 00:21:16,330
あれはあなたを知っていますか？

338
00:21:16,330 --> 00:21:18,080
おそらくそうではありません。

339
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
あれは何ですか?!

340
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
答えられません。

341
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
誰が彼に行動を命令しているのでしょうか？

342
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
答えられないよ！

343
00:21:28,340 --> 00:21:29,800
そして、なぜ答えられないのですか？

344
00:21:31,630 --> 00:21:33,300
ぜひ意識してみてください…

345
00:21:37,310 --> 00:21:39,020
これが私の最後の質問です。

346
00:21:39,020 --> 00:21:41,560
あなたたち二人は私たちと同盟を結ぶつもりですか？

347
00:21:42,140 --> 00:21:44,810
ここの人たちが死ぬのは見たくない。

348
00:21:46,900 --> 00:21:48,570
彼の体が何でできているか教えてください。

349
00:21:49,360 --> 00:21:53,570
彼の体の構造と構成は人間と同じであるとかなり確信しています。

350
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
人間と同じですね…

351
00:21:57,780 --> 00:22:01,160
バッカニア、タンク燃料を持ってきてください。

352
00:22:01,160 --> 00:22:02,330
それを彼に注ぎます。

353
00:22:02,330 --> 00:22:03,040
ロジャー！

354
00:22:03,040 --> 00:22:04,670
言っておきますが、それは無駄です！

355
00:22:04,670 --> 00:22:06,540
たとえ彼に火をつけても、彼は燃えません...

356
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
もうすでに集まっています
以前の攻撃では死なないでしょう。

357
00:22:10,210 --> 00:22:12,670
その場合は、彼の体の機能を停止させていただきます。

358
00:22:13,300 --> 00:22:15,550
彼には炎よりもはるかに悪いものを与えてやろう。

359
00:22:20,600 --> 00:22:22,890
ブリッグスでどのように業務を行っているかをお見せします。

360
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
たとえ別れても、また会っても、この場所で会いたい。

361
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
めぐりめぐってもまたここで会いたい

362
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
はぐれないようこの手を繋ぐんだ

363
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
そして、二度と離れ離れにならないように手を繋ぎましょう。

364
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
We used to talk all night until the sun rose,

365
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Asahi ga noboru made katariattane

366
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te

367
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
And held hands till the sun went under the horizon.

368
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Let's walk together like this forever, like light and shadow.

369
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

370
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

371
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.

372
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

373
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
I can't find warmth on my own.

374
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

375
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
By meeting you, I realized

376
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
How much strength love could give me.

377
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Shittanda kimi ni deaete hajimete

378
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.

379
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Megurimeguttemo mata koko de aitai

380
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

381
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.

382
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

383
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
I can't sleep by myself, 'cause I can't dream without you.

384
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Donna fuan mo todokanai tokoro e

385
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
だから不確実性が届かない場所へ連れて行って

386
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
星の夜もテラシツケヨウ

387
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
そして星のない夜空に光をもたらしましょう。

388
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
あなたが私と一緒にいる限り、私は世界の終わりまで行くことができます。

389
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
どこまでもゆける君となら

390
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
一人では歩けない道だとしても

391
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
ひとりじゃ歩かない道も二人なら

392
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
ハナウタウタイナガラ アルケルンダ

393
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
君がそばにいれば鼻歌を歌いながら歩けるよ。

394
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
君がいれば幸せ

395
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
私たちが一緒にいれば、世界は私のものになります。

396
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
ぶつかり合う肉体…。

397
00:24:00,400 --> 00:24:02,230
空中で爆発する砲弾…

398
00:24:02,480 --> 00:24:06,740
北の防衛を脅かすホムンクルスとの戦い。

399
00:24:06,740 --> 00:24:11,080
戦いに勝つのは私たちでしょうか？それとも...

400
00:24:11,910 --> 00:24:15,870
次回は鋼の錬金術師です。

401
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
この国の形

402
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
第35話、この国のかたち。

403
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
我らの前に立ちはだかる者はすべて殲滅されるであろう。

404
00:24:23,090 --> 00:24:25,260
それが北方の法則だ。